1
00:00:04,280 --> 00:00:05,480
TELEFONCSÖNGÉSEK

2
00:00:55,700 --> 00:00:57,300
Üdvözlöm, Földművelésügyi Minisztérium!

3
00:00:57,340 --> 00:00:59,660
A Mag. így van.
Hogyan segíthetek?

4
00:01:01,220 --> 00:01:03,900
MR HARCOURT: Rohadt ostobaság!
Hegedűk.

5
00:01:07,300 --> 00:01:10,220
Ha a hozzá nem értést nézném
a szótárban,

6
00:01:10,260 --> 00:01:12,660
Látnám az arcodat
egyenesen visszanéz rám.

7
00:01:14,020 --> 00:01:17,980
B213 DT nyomtatvány, igen, pozitív vagyok.

8
00:01:18,020 --> 00:01:20,060
Foglaljon helyet, Herriot úr.

9
00:01:21,860 --> 00:01:26,220
Nem, biztos vagyok benne, Mr Harcourt
nem akar tönkretenni téged.

10
00:01:26,260 --> 00:01:28,340
Igen. Túlélem.

11
00:01:30,100 --> 00:01:32,740
Mr Harcourt, Mr Wilkinson
a vonalon az Ön számára.

12
00:01:35,260 --> 00:01:36,660
Nem lesz sokáig.

13
00:01:36,700 --> 00:01:38,700
Abszolút pipacs!

14
00:01:38,740 --> 00:01:40,060
A TELEFON-VEVŐ BEcsapódik

15
00:01:40,100 --> 00:01:41,380
Herriot.

16
00:01:42,740 --> 00:01:44,500
Szerintem most készen áll rád.

17
00:01:54,060 --> 00:01:56,340
Jó reggelt, Mr Harcourt.

18
00:01:56,380 --> 00:01:57,460
Hogy vagy?

19
00:02:00,540 --> 00:02:03,180
Elmondom, hogy vagyok...
Rohadtul ideges vagyok.

20
00:02:03,220 --> 00:02:05,380
Sőt, rohadtul őrülten ugrálok.

21
00:02:05,420 --> 00:02:07,100
Többé nem fog megtörténni.

22
00:02:07,140 --> 00:02:08,580
Még nem tudod, mi az.

23
00:02:08,620 --> 00:02:10,220
De bármi is legyen, biztosíthatom...

24
00:02:10,260 --> 00:02:12,140
Ezt mondtad
utoljára,

25
00:02:12,180 --> 00:02:14,540
amikor fertőzött tehenet talált
Postlethwaite-től

26
00:02:14,580 --> 00:02:16,820
az már halott volt
két évig.

27
00:02:18,500 --> 00:02:21,060
Ez nagyon okos volt.
Nem tudom, hogy sikerült.

28
00:02:21,100 --> 00:02:23,180
igyekszem. Akkor miért?

29
00:02:23,220 --> 00:02:28,060
Mi a fenéért tartod magad
feldobja a TB-tesztet?

30
00:02:28,100 --> 00:02:30,140
AUDREY szelíden dúdolgat

31
00:02:30,180 --> 00:02:31,420
Ó, itt.

32
00:02:31,460 --> 00:02:34,260
A többivel később megcsinálom.
Ó, ne...

33
00:02:34,300 --> 00:02:35,660
Köszönöm, Audrey.

34
00:02:36,980 --> 00:02:38,260
Mrs Pumphrey még Londonban van?

35
00:02:38,300 --> 00:02:40,900
A Tricki's idejére
egészségügyi vizit, képzelem.

36
00:02:40,940 --> 00:02:43,500
Felbukkanhat a férje
valamikor ma?

37
00:02:43,540 --> 00:02:46,940
Megbeszélést folytatott a minisztériummal
a mezőgazdaság első dolga. Ó.

38
00:02:46,980 --> 00:02:48,940
Ó, kedvesem. A Mag. Miért "ó, kedves"?

39
00:02:48,980 --> 00:02:51,460
Általában nem hívnak
hacsak nem tetted meg

40
00:02:51,500 --> 00:02:53,580
valami borzasztóan baj van.
Látta valaki a...

41
00:02:53,620 --> 00:02:56,540
James nem tett semmi rosszat.
Van neki?

42
00:02:56,580 --> 00:02:58,580
Az egyik állatorvosom
azon a farmon volt

43
00:02:58,620 --> 00:03:00,340
és rájött, hogy nem szolgáltál

44
00:03:00,380 --> 00:03:02,700
megtisztulási értesítés
és fertőtlenítés.

45
00:03:02,740 --> 00:03:05,260
Jobbra. Igen, ez kurva igaz.

46
00:03:06,980 --> 00:03:10,220
Valójában te küldted el nekem az űrlapot.

47
00:03:10,260 --> 00:03:12,780
Talán azt akarod, hogy menjek és
fertőtlenítse a helyet - ez az?

48
00:03:12,820 --> 00:03:14,300
Tetszene nekem
hogy végigsuhanjon ott

49
00:03:14,340 --> 00:03:16,140
és a tömlőcsővel van elfoglalva?

50
00:03:16,180 --> 00:03:18,380
Most megyek, ha úgy érzi
boldogabb.

51
00:03:18,420 --> 00:03:20,020
Nem, nem, természetesen nem.

52
00:03:20,060 --> 00:03:21,300
SÓhajt

53
00:03:23,380 --> 00:03:27,660
Herriot, csak egy dolog van
Tőled akarom tudni.

54
00:03:27,700 --> 00:03:31,140
Akarod ezt az átkozott munkát?
vagy nem?

55
00:03:31,180 --> 00:03:34,340
Kérem... Harcourt úr,
Szavamat adom, én...

56
00:03:34,380 --> 00:03:38,020
MI... A munkát akarjuk,
nagyon is.

57
00:03:38,060 --> 00:03:40,020
Kérlek, adj még egy esélyt.

58
00:03:40,060 --> 00:03:42,660
Ha meg akarjuk nyerni ezt a háborút
tbc ellen,

59
00:03:42,700 --> 00:03:45,140
nem engedhetünk meg magunknak semmilyen hibát.

60
00:03:45,180 --> 00:03:48,540
Az üzletben vagyunk
életeket menteni itt, Herriot...

61
00:03:48,580 --> 00:03:50,820
állatokat éppúgy, mint az embereket.

62
00:03:50,860 --> 00:03:52,860
Nem te mondtad ezt nekem?

63
00:03:52,900 --> 00:03:54,260
Igen.

64
00:03:55,500 --> 00:03:59,380
Nos, átmegyünk
még egyszer az eljárást, jó?

65
00:03:59,420 --> 00:04:01,700
Igen, mindenképpen.

66
00:04:01,740 --> 00:04:03,140
Jobbra.

67
00:04:03,180 --> 00:04:05,540
Először is,
ha fertőzött állatot talál

68
00:04:05,580 --> 00:04:07,860
Ön kiszolgálja a B205 DT A nyomtatványt,

69
00:04:07,900 --> 00:04:10,980
őrizetbe vételt igénylő értesítés
és az állat elszigetelése.

70
00:04:11,020 --> 00:04:13,740
Ezután megkapjuk a B207 DT C űrlapot,

71
00:04:13,780 --> 00:04:15,700
értesítés a tervezett levágásról.

72
00:04:15,740 --> 00:04:17,620
Ezután a B208 DT D űrlap,

73
00:04:17,660 --> 00:04:19,860
halotti bizonyítvány,

74
00:04:19,900 --> 00:04:23,300
akkor van B196 DT,
állat-egészségügyi felügyelői jelentés,

75
00:04:23,340 --> 00:04:26,300
B209 DT, értékbecslési megállapodás.

76
00:04:26,340 --> 00:04:28,340
És olyan esetekben, amikor
a tulajdonos tiltakozik,

77
00:04:28,380 --> 00:04:31,820
nálunk van B213 DT,
értékbecslő kinevezése.

78
00:04:31,860 --> 00:04:33,740
Aztán B212 DT,

79
00:04:33,780 --> 00:04:36,540
értesítést a tulajdonosnak
a vágás ideje és helye,

80
00:04:36,580 --> 00:04:40,820
ezt követi a B227 DT,
vágóállat nyugta.

81
00:04:40,860 --> 00:04:43,100
Végül B230 DT,

82
00:04:43,140 --> 00:04:46,180
tisztítást igénylő értesítés
és fertőtlenítés.

83
00:04:46,220 --> 00:04:49,420
A fenébe,
ezt egy gyerek meg tudná érteni!

84
00:04:50,660 --> 00:04:52,020
Ez egyszerű, nem?

85
00:04:53,300 --> 00:04:54,420
Igen.

86
00:04:54,460 --> 00:04:56,020
Igen, biztosan, abszolút.

87
00:04:56,060 --> 00:04:59,300
És biztosíthatlak,
ezentúl rendbe teszem.

88
00:05:02,660 --> 00:05:04,100
JESS BARKS

89
00:05:07,180 --> 00:05:09,380
Csitt, Jess.

90
00:05:09,420 --> 00:05:11,540
Tricki vendég.

91
00:05:19,780 --> 00:05:20,980
Boldog most?

92
00:05:23,980 --> 00:05:26,540
Nem. Tricki, szigorú diétán vagy.

93
00:05:26,580 --> 00:05:29,580
Csak száraz kutyakeksz.
Az a Jess kaja.

94
00:05:29,620 --> 00:05:30,660
Siegfried? Mm-hmm?

95
00:05:30,700 --> 00:05:32,340
Szerinted James bent van?
egy kis baj?

96
00:05:32,380 --> 00:05:34,700
Ismerve Harcourtot,
egy egész kupac belőle, azt várom.

97
00:05:34,740 --> 00:05:35,860
Figyelmeztettem Jamest...

98
00:05:35,900 --> 00:05:38,620
az egész tesztelési üzletág
több a baj, mint amennyit ér.

99
00:05:38,660 --> 00:05:40,900
Ha rosszul sül el,
le tudna zárni minket.

100
00:05:40,940 --> 00:05:44,020
Látom, jelenleg tesztelsz
Rudd farmján.

101
00:05:44,060 --> 00:05:46,860
Igen. Irány ma oda
második látogatásomra.

102
00:05:46,900 --> 00:05:50,500
Ne csinálj golyókat ebből,
Herriot.

103
00:05:50,540 --> 00:05:52,500
Kedvellek, fiú

104
00:05:52,540 --> 00:05:54,740
de nem lehet több esély
ezek után.

105
00:06:11,940 --> 00:06:13,620
Vársz valamire?

106
00:06:13,660 --> 00:06:15,660
Ööö, hát...
HANGOS BANG

107
00:06:15,700 --> 00:06:17,620
A pokolba! Ez úgy hangzik.

108
00:06:17,660 --> 00:06:19,940
Mi a csuda?!
HOOTER HANG

109
00:06:30,020 --> 00:06:33,300
mit gondolsz?
Megvan! Fantasztikusan néz ki, Tris.

110
00:06:33,340 --> 00:06:34,940
Tudtad?

111
00:06:34,980 --> 00:06:36,660
Én is egy dalra kaptam a végén.

112
00:06:36,700 --> 00:06:38,660
Úgy érted, pénzt fizettél valakinek
erre?

113
00:06:38,700 --> 00:06:41,180
tudom -
nehéz hinni a csekély fizetésemnek.

114
00:06:41,220 --> 00:06:43,820
Igen, nem sokat kell nézni
de Dinsdale biztosít

115
00:06:43,860 --> 00:06:45,420
hogy olyan szilárd, mint egy traktor.

116
00:06:45,460 --> 00:06:47,420
Úgy hangzik, mint egy.

117
00:06:47,460 --> 00:06:49,540
Biztos vagyok benne, egy kis szeretettel,
átalakítható.

118
00:06:49,580 --> 00:06:51,460
Pontosan, Mrs H.

119
00:06:51,500 --> 00:06:52,700
Van kedved autózni?

120
00:06:52,740 --> 00:06:55,740
Abban a dologban? Hm, vannak
kevésbé fájdalmas módjai a halálnak.

121
00:06:55,780 --> 00:06:57,540
Még mindig fel kell emelni
Heston Grange-hez?

122
00:06:57,580 --> 00:06:58,620
Ha ez rendben van.

123
00:06:58,660 --> 00:07:01,620
Ó. James megkérdezte, hogy vállalnád-e
ezek a mai látogatások.

124
00:07:01,660 --> 00:07:03,380
Milyen látogatások?
miről beszélsz?

125
00:07:03,420 --> 00:07:06,140
Nos, ez egy könnyű műtéti nap,
ezért arra gondoltam, hogy segítek Jamesnek.

126
00:07:06,180 --> 00:07:07,540
Egy másik ok, amiért megkaptam ezt a szépséget.

127
00:07:07,580 --> 00:07:11,700
Ez nagyon szorgalmas tőled,
ugye... Mr. Farnon?

128
00:07:11,740 --> 00:07:13,340
Öhm...

129
00:07:13,380 --> 00:07:15,580
..igen, rendben, azt hiszem.
A MOTOR DURKÖDÉSE

130
00:07:17,180 --> 00:07:20,300
Inkább konzultálnak velem,
de én...

131
00:07:20,340 --> 00:07:21,820
megengedem.

132
00:07:21,860 --> 00:07:23,860
JESS BARKS
Jess.

133
00:07:23,900 --> 00:07:27,100
Szóval... várj,
akkor ki vigyáz a műtétre?

134
00:07:29,380 --> 00:07:30,780
HOOTER HANG

135
00:07:30,820 --> 00:07:32,740
A MOTOR DURKÖDÉSE

136
00:07:34,540 --> 00:07:36,020
A falon túl!

137
00:07:40,540 --> 00:07:41,660
Gyerünk!

138
00:07:43,300 --> 00:07:46,220
Bal, bal, bal-jobb-bal.

139
00:07:46,260 --> 00:07:49,460
Balra, balra,
bal-jobb-bal.

140
00:07:49,500 --> 00:07:51,740
Balra, balra, balra, balra,

141
00:07:51,780 --> 00:07:54,060
bal-jobb-bal.

142
00:07:54,100 --> 00:07:56,740
Bal, bal, bal-jobb-bal.

143
00:07:56,780 --> 00:07:59,540
Balra, balra,
bal-jobb-bal.

144
00:07:59,580 --> 00:08:03,340
Bal, bal, bal-jobb-bal.

145
00:08:03,380 --> 00:08:05,980
Balra, balra,
bal-jobb-bal.

146
00:08:06,020 --> 00:08:09,220
Bal, bal, bal-jobb-bal.

147
00:08:09,260 --> 00:08:12,020
HALVÁNTÁS: Bal, bal, bal-jobb-bal.

148
00:08:20,380 --> 00:08:21,780
Igen, csavard meg egy kicsit.

149
00:08:24,220 --> 00:08:25,740
Igen, azt hiszem, ennek meg kell lennie.

150
00:08:25,780 --> 00:08:28,140
Tarts ki. Meg akarok győződni arról, hogy az
jól csinálták.

151
00:08:28,180 --> 00:08:30,820
Ezt csak szigorítom,
hátha ez segít.

152
00:08:32,460 --> 00:08:34,060
Köszönök minden segítséget
a farm, Tom.

153
00:08:34,100 --> 00:08:36,580
Nagyon nehéz itt lenni,
most a Skeldale-ben vagyok.

154
00:08:36,620 --> 00:08:39,860
Nagyon szívesen. Hogy állnak a dolgok
a Skeldale-ben? James jól van?

155
00:08:39,900 --> 00:08:42,700
Jól van. Miért? Ó, mindezt
hülyeség Postlethwaite-tel.

156
00:08:42,740 --> 00:08:44,300
Csak kiengedi a gőzt.

157
00:08:44,340 --> 00:08:47,060
Micsoda hülyeség? Ó, bocsánat, Helen
Azt hittem, hallottad.

158
00:08:47,100 --> 00:08:48,420
Most már nem igazán.

159
00:08:48,460 --> 00:08:50,260
Postlethwaite volt a Mag
a tanyáján,

160
00:08:50,300 --> 00:08:52,580
próbált tesztelni egy tehenet
ami két éve halott volt.

161
00:08:52,620 --> 00:08:54,660
Valamiféle formakeveredés.

162
00:08:54,700 --> 00:08:56,500
Most már minden el van rendezve, nyugi.

163
00:08:56,540 --> 00:08:58,820
Biztos vagyok benne, hogy nem James hibája volt
vagy owt.

164
00:08:59,940 --> 00:09:01,980
Nem, persze.

165
00:09:02,020 --> 00:09:03,060
Köszönöm, Tom.

166
00:09:13,660 --> 00:09:14,660
KUTYA UGAT

167
00:09:19,300 --> 00:09:20,780
Reggelt!

168
00:09:23,580 --> 00:09:24,820
Jó reggelt, James.

169
00:09:27,780 --> 00:09:29,420
Jó reggelt, Dick.

170
00:09:29,460 --> 00:09:33,340
Jó reggelt, Jim. Elfoglalva téged,
ezek a minisztériumi srácok, mi?

171
00:09:33,380 --> 00:09:36,420
A felét nem tudod.
Igen, jó, akkor én, ööö

172
00:09:36,460 --> 00:09:39,020
kezdj el teheneket szállítani neked.
Köszönöm.

173
00:09:43,700 --> 00:09:45,940
Visszhangzás: Bal, bal,
bal-jobb-bal.

174
00:09:45,980 --> 00:09:48,980
Bal, bal, bal-jobb-bal.
DOBVERÉS

175
00:09:49,020 --> 00:09:51,660
Bal, bal, bal-jobb-bal.

176
00:10:01,660 --> 00:10:03,340
Itt vagyunk, lány.

177
00:10:07,620 --> 00:10:08,980
Nagyon jó.

178
00:10:10,060 --> 00:10:12,860
Psz, p, p.
TEHÉN NYÖG

179
00:10:19,580 --> 00:10:20,780
Jól van.

180
00:10:24,140 --> 00:10:25,380
Következő.

181
00:10:35,340 --> 00:10:37,300
Csak meg kell mérni ezt a duzzanatot.

182
00:10:40,740 --> 00:10:42,700
Lehet valami vagy semmi.

183
00:10:50,060 --> 00:10:52,620
Richard Alderson azt mondta, hogy képes rá
külön felszámít a tejéért

184
00:10:52,660 --> 00:10:53,980
most elvégezték a tesztet.

185
00:10:54,020 --> 00:10:55,700
Hm.

186
00:10:55,740 --> 00:10:56,940
Minden apróság segít.

187
00:11:03,740 --> 00:11:06,300
Azt hiszem, egy kis hideg lehet.

188
00:11:06,340 --> 00:11:08,780
Vissza fogok venni mintát
a gyakorlathoz.

189
00:11:08,820 --> 00:11:10,220
Csak a biztonság kedvéért.

190
00:11:10,260 --> 00:11:12,380
Igen. Ha úgy gondolja, hogy szükséges.

191
00:11:12,420 --> 00:11:14,460
én igen. De hidd el,

192
00:11:14,500 --> 00:11:16,740
szívesen tévednék
ebből az alkalomból, Dick.

193
00:11:33,070 --> 00:11:35,430
Tényleg Mrs Hardmeat a neve?

194
00:11:35,470 --> 00:11:37,390
Úgy látszik.

195
00:11:37,430 --> 00:11:41,470
Hát... Mrs Hardmeat készít
nagyon puha szivacs.

196
00:11:41,510 --> 00:11:44,510
LÁNYAN KUTAT
Nemsokára munka nélkül leszek

197
00:11:44,550 --> 00:11:47,350
ha ezek a betegek folyamatosan behoznak
torták Tristannak.

198
00:11:47,390 --> 00:11:49,150
Gyerünk, Rock.

199
00:11:49,190 --> 00:11:50,390
Jess.

200
00:11:50,430 --> 00:11:52,470
Lehetsz egy szabadidős nő.

201
00:11:52,510 --> 00:11:53,590
Utazás a világban,

202
00:11:53,630 --> 00:11:55,670
vitorlázni a nyílt tengeren.
KUTAT

203
00:11:55,710 --> 00:11:59,950
Örülök, ha letehetem
pinny egy-két órára.

204
00:11:59,990 --> 00:12:03,750
Van egy Elgar-előadás
ezen a héten a községházán.

205
00:12:03,790 --> 00:12:05,550
Úgy hallom, hogy a pinnyek
szigorúan tilos.

206
00:12:05,590 --> 00:12:07,230
Ó, igen? Igen.

207
00:12:07,270 --> 00:12:10,230
A kedvencemmel játszanak,
Salut D'Amour.

208
00:12:11,430 --> 00:12:13,310
Nos, mehetünk, ha gondolod.

209
00:12:14,670 --> 00:12:17,630
Igen, rendben. Miért ne?

210
00:12:17,670 --> 00:12:20,030
És holnap?
Fel tudnálak venni.

211
00:12:20,070 --> 00:12:21,910
Nos, ott találkozunk.

212
00:12:21,950 --> 00:12:23,910
Igen. Pontosan.

213
00:12:24,990 --> 00:12:28,470
A MOTORDÖRÉSEK ÉS FRÖVEKEDÉSEK

214
00:12:31,150 --> 00:12:32,630
A MOTOR HANGOSAN DURGONA

215
00:12:33,830 --> 00:12:36,430
A MOTOR MEGHIBÁSODIK

216
00:12:49,870 --> 00:12:51,070
Tristan?

217
00:12:51,110 --> 00:12:52,310
Firenze.

218
00:12:55,030 --> 00:12:59,470
Éppen kint voltam néhány munkában
és én, ööö...

219
00:12:59,510 --> 00:13:00,630
..azt hittem...

220
00:13:00,670 --> 00:13:03,190
Gondoltam megnézem Daisyt.
Nézze meg, hogy van.

221
00:13:03,230 --> 00:13:05,630
Daisy jól van, köszönöm.

222
00:13:05,670 --> 00:13:07,950
Autóbajod van?

223
00:13:07,990 --> 00:13:11,030
Pont ma vettem.
Még mindig szokni.

224
00:13:11,070 --> 00:13:13,550
Egy Morris Cowley. Nagyon szép.

225
00:13:13,590 --> 00:13:14,630
Ön szerint?

226
00:13:14,670 --> 00:13:16,750
Igen. Miért? nem igaz?

227
00:13:16,790 --> 00:13:20,190
Nem, nem, igen. Igen, igen. Teljesen.

228
00:13:20,230 --> 00:13:21,630
Szia Daisy.

229
00:13:21,670 --> 00:13:23,990
Igen, úgy tűnik, jól csinálod.

230
00:13:24,030 --> 00:13:26,510
Ööö... igen, igen.

231
00:13:26,550 --> 00:13:27,950
Innen minden jónak tűnik.

232
00:13:29,030 --> 00:13:31,950
Mit keresel itt valójában,
Tristan Farnon?

233
00:13:33,750 --> 00:13:36,430
Nem vagyok egészen biztos benne, hogy őszinte legyek.

234
00:13:36,470 --> 00:13:37,710
Ööö...

235
00:13:37,750 --> 00:13:40,270
..Azt hiszem, köszönni akartam.

236
00:13:40,310 --> 00:13:41,710
Helló.

237
00:13:41,750 --> 00:13:43,350
Helló.

238
00:13:45,070 --> 00:13:46,670
Jó, akkor viszlát.

239
00:13:48,910 --> 00:13:52,670
el tudnálak vinni autózni...
az autóban.

240
00:13:52,710 --> 00:13:55,750
Mármint ha úgy tetszik.
Most nyilván nem.

241
00:13:55,790 --> 00:13:59,070
Holnap talán. Vagy a jövő héten.

242
00:13:59,110 --> 00:14:02,230
A hónap nagy részében szabad vagyok...
vagy év.

243
00:14:07,750 --> 00:14:10,190
Holnap kettőkor értem.

244
00:14:10,230 --> 00:14:11,670
Lássuk, mire képes ez a hölgy.

245
00:14:13,190 --> 00:14:15,190
Rendben, jó.

246
00:14:15,230 --> 00:14:16,990
Igen. Tökéletes...

247
00:14:28,150 --> 00:14:30,150
Ööö... mindjárt vacsoraidő van.

248
00:14:30,190 --> 00:14:32,550
Egyszerű előétel, Mrs. Hall.
TRICKI GRUNTS

249
00:14:32,590 --> 00:14:34,390
Nem neked.

250
00:14:34,430 --> 00:14:35,630
TRICKI morog

251
00:14:35,670 --> 00:14:37,430
HÖRÖG

252
00:14:37,470 --> 00:14:39,230
HANGOS BANG

253
00:14:39,270 --> 00:14:40,390
TRICKI UGAT

254
00:14:40,430 --> 00:14:41,910
Tricki?

255
00:14:41,950 --> 00:14:43,270
Tricki!

256
00:14:43,310 --> 00:14:45,190
Látod?
Most megint elbújt.

257
00:14:45,230 --> 00:14:46,750
Majd megszokja.

258
00:14:46,790 --> 00:14:48,630
Az a rohadt autó!

259
00:14:48,670 --> 00:14:51,070
Az állatok fele a kerületben
hülyén fog félni.

260
00:14:51,110 --> 00:14:54,350
Ó. Úgy tűnik, Mrs. Turner volt.

261
00:14:54,390 --> 00:14:56,390
A legjobb citromos szivacs Darrowbyban.

262
00:14:56,430 --> 00:14:58,190
E-Kivéve persze a tiédet,
Mrs H.

263
00:14:58,230 --> 00:15:01,150
Már majdnem kész a vacsora. Tristan, mi
tényleg beszélnem kell arról az autóról.

264
00:15:01,190 --> 00:15:03,390
Megijeszti az életet
szegény Trickiből. Ó.

265
00:15:03,430 --> 00:15:04,790
Az isten szerelmére, Siegfried!

266
00:15:04,830 --> 00:15:06,470
mi folyik itt
veled és azzal a kutyával?

267
00:15:06,510 --> 00:15:08,790
miről beszélsz?
Nem történik semmi. Hm.

268
00:15:08,830 --> 00:15:11,190
Gyöngyöt fogsz viselni
és ezután libamájjal eteti meg.

269
00:15:11,230 --> 00:15:13,150
tényleg kezdem
aggódni érted.

270
00:15:13,190 --> 00:15:15,350
Szerintem nem az az autó
megfelelő az Ön számára. Rendben,

271
00:15:15,390 --> 00:15:17,910
teljesen csodálatra méltó, hogy van
megtette ezeket a dolgokat

272
00:15:17,950 --> 00:15:20,390
a saját gőzöd alatt...
És spórolt rá.

273
00:15:20,430 --> 00:15:22,870
Minden jót,
de tény, hogy nem alkalmas.

274
00:15:22,910 --> 00:15:26,430
Most beszéltem Dinsdale-lel és
beleegyezett, hogy visszaveszi. Nem.

275
00:15:26,470 --> 00:15:28,630
Hogy érted, nem?
Pontosan azt, amit mondtam. Nem.

276
00:15:28,670 --> 00:15:31,070
Ez az ő autója. De az...

277
00:15:31,110 --> 00:15:32,790
Na, ez a pénz innen származik
Higgins úr,

278
00:15:32,830 --> 00:15:34,630
plusz amivel tartozott a múlt hónapból.

279
00:15:34,670 --> 00:15:37,830
Mrs Trent, Mr Robertson
minden elszámolt.

280
00:15:37,870 --> 00:15:39,710
Visszatérsz a gyakorlatba
akkor holnap?

281
00:15:39,750 --> 00:15:42,630
Nos, nincs lefoglalva semmink. Hacsak nem
sürgősségi esetünk van,

282
00:15:42,670 --> 00:15:44,590
Firenzét veszem
vezetés az új autóban.

283
00:15:44,630 --> 00:15:45,870
Nem Florence Pandhi?

284
00:15:45,910 --> 00:15:48,350
Ó, Tris, ez izgalmas.

285
00:15:48,390 --> 00:15:50,670
A riválisunk lánya?
A riválisod, igen.

286
00:15:50,710 --> 00:15:53,150
Nem. Nem, megtiltom.

287
00:15:53,190 --> 00:15:54,990
TRISTAN kuncog

288
00:15:55,030 --> 00:15:57,190
Megyek és beírom a nagykönyvbe.

289
00:15:57,230 --> 00:15:59,150
– Megtiltom! Ó, Siegfried.

290
00:16:01,710 --> 00:16:04,390
Valami kezdeményezőkészséget mutat,

291
00:16:04,430 --> 00:16:07,750
csinál minden dolgot
mindig is azt akartad, hogy tegye.

292
00:16:08,990 --> 00:16:10,350
Ez jó dolog.

293
00:16:11,470 --> 00:16:13,990
Boldognak kell lenned.
Ez van, én vagyok. én csak...

294
00:16:17,310 --> 00:16:19,350
Inkább menj és nézd meg
hogy Tricki jól van.

295
00:16:21,390 --> 00:16:23,990
FESZÜLT ZENE JÁTSZIK

296
00:16:57,350 --> 00:16:58,790
SÓhajt

297
00:16:59,870 --> 00:17:02,630
Helló. Elfoglalt voltál.

298
00:17:12,070 --> 00:17:13,070
Jó napot kívánok?

299
00:17:13,110 --> 00:17:15,590
Nem különösebben.

300
00:17:15,630 --> 00:17:17,150
Ruddnak TB-s tehene van.

301
00:17:19,190 --> 00:17:20,270
Itt.

302
00:17:22,230 --> 00:17:24,390
Nem adod oda nekik.

303
00:17:25,830 --> 00:17:27,910
És minden eset, amit elkapsz,
segítesz megállítani a terjedést.

304
00:17:27,950 --> 00:17:31,070
Nem így van
a gazdák többsége látja.

305
00:17:31,110 --> 00:17:34,030
Tom mesélt nekem Postlethwaite-ről.

306
00:17:34,070 --> 00:17:36,150
Tudod, mik a gazdák
mint, bár - soha nem boldog

307
00:17:36,190 --> 00:17:38,190
hacsak nincs valamijük
azon morogni.

308
00:17:38,230 --> 00:17:40,630
Ennek ellenére jogos, hogy ideges.

309
00:17:42,750 --> 00:17:45,030
Sok pozitív esetünk volt.

310
00:17:46,150 --> 00:17:47,870
És folytatom a hash-t
mindezen formák közül,

311
00:17:47,910 --> 00:17:49,510
ami semmit sem segít.

312
00:17:49,550 --> 00:17:52,030
Ez a te találkozásod
a Maggal kb?

313
00:17:52,070 --> 00:17:53,510
Többek között.

314
00:17:58,870 --> 00:18:01,830
Miért tartod ezt az egészet
magadnak?

315
00:18:01,870 --> 00:18:04,870
Nem arról van szó, hogy megtartom
tőled. Ez csak...

316
00:18:08,830 --> 00:18:11,870
..Én voltam az, aki lökött
hogy vállalja a tesztelést

317
00:18:11,910 --> 00:18:15,110
és te és az apád elvitték
egy ilyen kockázat mellettem áll.

318
00:18:15,150 --> 00:18:17,710
Csak úgy érzem, engedem
mindenki le -

319
00:18:17,750 --> 00:18:20,110
te, Siegfried, Dick...

320
00:18:20,150 --> 00:18:21,470
..és...

321
00:18:24,830 --> 00:18:25,990
És mit?

322
00:18:30,870 --> 00:18:32,350
Semmi.
DOBVERÉS

323
00:18:35,070 --> 00:18:36,670
Soha nem hagyhattál cserben.

324
00:18:37,750 --> 00:18:40,630
Igen, melletted álltam
mert a férjem vagy

325
00:18:40,670 --> 00:18:44,030
de ez is helyes
tenni. Ez fontos.

326
00:18:47,950 --> 00:18:50,590
Harcourt adta nekem
utolsó figyelmeztetés ma reggel.

327
00:18:53,830 --> 00:18:56,110
És megvannak ezek a nyomtatványok
hogy befejezze Rudd ügyét

328
00:18:56,150 --> 00:18:58,390
és egyszerűen képtelen vagyok rá
kapaszkodni rajtuk.

329
00:19:00,550 --> 00:19:02,870
Nincs más?

330
00:19:06,750 --> 00:19:08,430
Nem.

331
00:19:08,470 --> 00:19:10,390
Nem, ez az.

332
00:19:25,760 --> 00:19:27,920
Mrs H megspórol egy kis reggelit.

333
00:19:27,960 --> 00:19:29,400
Köszönöm.

334
00:19:29,440 --> 00:19:30,720
Ó, ezt figyeld.

335
00:19:35,120 --> 00:19:37,760
Így van, ezek a formák
alá kell írnia Ruddot.

336
00:19:37,800 --> 00:19:40,680
B205 DT Form A. Mm.

337
00:19:40,720 --> 00:19:44,000
És a B207 DT C nyomtatvány.

338
00:19:45,240 --> 00:19:47,520
Ez itt, B213 DT,

339
00:19:47,560 --> 00:19:49,640
csak arra az esetre, ha kéri
egy értékbecslés.

340
00:19:49,680 --> 00:19:50,960
Szóval lehet, hogy nincs rá szüksége.

341
00:19:51,000 --> 00:19:53,160
Jobbra. Kezdem
a többiről ma.

342
00:19:55,720 --> 00:19:57,840
Biztos vagy benne, hogy nincs rád szükség?
fent a Heston Grange-ben?

343
00:19:57,880 --> 00:19:59,240
Ez fontosabb.

344
00:20:10,720 --> 00:20:13,200
Viszlátot mond. Viszlát.

345
00:20:15,880 --> 00:20:17,440
Nem lehet hiba?

346
00:20:17,480 --> 00:20:19,880
Elnézést, Dick, én magam teszteltem.

347
00:20:19,920 --> 00:20:21,800
El kell vinni
vágásra.

348
00:20:21,840 --> 00:20:24,280
Nos, lehetett volna rosszabb is.

349
00:20:24,320 --> 00:20:26,800
Megfertőzhette az egész csordát.

350
00:20:26,840 --> 00:20:28,840
csak rád van szükségem
aláírni ezeket a nyomtatványokat.

351
00:20:31,560 --> 00:20:33,800
De kártérítést kapok,
nem, Jim?

352
00:20:33,840 --> 00:20:36,040
A törvényi érték �5.

353
00:20:37,840 --> 00:20:40,360
Ó. Kijelölhetünk értékbecslőt
ha nem értesz egyet.

354
00:20:40,400 --> 00:20:42,440
Van itt egy másik űrlapom
ha szeretnél vitatkozni vele.

355
00:20:42,480 --> 00:20:43,880
Ó, minden rendben, Jim.

356
00:20:45,360 --> 00:20:47,680
Jobbra. csak rád van szükségem
akkor ezeket aláírni.

357
00:20:48,960 --> 00:20:51,080
Általában ez Mrs. Rudd feladata.

358
00:20:51,120 --> 00:20:53,160
Értem. A közelben van?

359
00:20:53,200 --> 00:20:54,800
Kint a t'marketben.

360
00:20:54,840 --> 00:20:55,880
Jobbra.

361
00:20:57,240 --> 00:20:59,600
Nos, talán megtehetnéd
akkor most írd alá őket.

362
00:20:59,640 --> 00:21:02,040
Akkor megkaphatom Jeff Mallockot
gyere le és szedd össze és...

363
00:21:02,080 --> 00:21:04,160
..végezd el.

364
00:21:06,560 --> 00:21:08,400
igazad van.

365
00:21:10,680 --> 00:21:13,640
És be kell zárnod
a farm leállt – csak ideiglenesen,

366
00:21:13,680 --> 00:21:16,240
amíg a Mag le nem tud jönni
és tesztelje újra az állományt.

367
00:21:16,280 --> 00:21:18,800
Bezárják a farmot? Te soha
említette ezt. Mert reméltem

368
00:21:18,840 --> 00:21:20,560
ez nem jönne be.

369
00:21:20,600 --> 00:21:22,360
Ki fog húzni a zsebemből.
tudom.

370
00:21:25,000 --> 00:21:27,600
Tudom, és én...
Sajnálom, Dick.

371
00:21:29,600 --> 00:21:30,800
Kérem.

372
00:21:37,720 --> 00:21:41,000
Nem, nem ott.
Ezt nekem kell aláírnom.

373
00:21:41,040 --> 00:21:42,480
Ha csak odaírod.

374
00:21:50,840 --> 00:21:53,360
Ez csak...
Csak egy kis papírt nekik, innit?

375
00:21:53,400 --> 00:21:56,120
Biztosíthatlak
nekem ennél többet jelent.

376
00:22:05,600 --> 00:22:07,720
Minden rendben lesz, apa.

377
00:22:08,840 --> 00:22:10,800
Gyerünk, vissza dolgozni.

378
00:22:13,480 --> 00:22:15,400
MOTOR FORDULAT

379
00:22:27,200 --> 00:22:29,280
SÍPOT

380
00:22:31,680 --> 00:22:33,320
Ó, menj ki, te ostoba gazember.

381
00:22:35,840 --> 00:22:38,200
Gyerünk, Tricki, drágám.

382
00:22:38,240 --> 00:22:40,240
Ez a kis drágám kedvence.

383
00:22:40,280 --> 00:22:42,440
Ez Battenburg. Igen.

384
00:22:42,480 --> 00:22:44,520
Hogyan esnek el a hatalmasok.

385
00:22:44,560 --> 00:22:46,520
Ó. Én csak...

386
00:22:48,400 --> 00:22:50,600
Szegény kutya megijedt
hogy kijöjjön.

387
00:22:50,640 --> 00:22:52,720
Erősen fél
abból a nyomorult autóból.

388
00:22:52,760 --> 00:22:56,000
Tudom, hogy Tristan erősen érez
de tényleg mennie kell.

389
00:22:56,040 --> 00:22:57,360
Nagyon büszke rá.

390
00:22:57,400 --> 00:22:59,640
Még büszkébb lenne, ha gondolná
jóváhagytad.

391
00:22:59,680 --> 00:23:02,920
Abból a rozsdás vödörből?
Nem hiszem.

392
00:23:02,960 --> 00:23:04,000
Ps-ps-ps-ps.

393
00:23:04,040 --> 00:23:05,800
Miről szól ez az egész?

394
00:23:05,840 --> 00:23:08,280
Mert tudom, hogy nem arról van szó
Tricki.

395
00:23:08,320 --> 00:23:09,840
Nem semmi. Ps-ps-ps.

396
00:23:17,800 --> 00:23:19,000
én csak...

397
00:23:20,640 --> 00:23:23,480
Azt hiszem, én akartam az lenni
hogy megvegye Tristannak az első autóját.

398
00:23:23,520 --> 00:23:26,520
Nos, az voltál.
Mindketten tudjuk, hogyan alakult.

399
00:23:28,000 --> 00:23:31,760
És hazudnék, ha azt mondanám
Nem bántam meg.

400
00:23:31,800 --> 00:23:35,440
Ennek az autónak dolgozott.
Megérdemelte.

401
00:23:35,480 --> 00:23:36,880
Bárcsak azt tenné, amit mondanak neki.

402
00:23:36,920 --> 00:23:38,440
Nem, ez nem igaz.

403
00:23:38,480 --> 00:23:40,720
Örülök, hogy csinál valamit
saját ütőjéről.

404
00:23:40,760 --> 00:23:41,880
Most már férfi.

405
00:23:43,200 --> 00:23:45,920
Engedned kell neki
meghozza a saját döntéseit.

406
00:23:45,960 --> 00:23:48,600
Még akkor is, ha vesz egy rozsdás vödröt.

407
00:23:50,680 --> 00:23:52,960
Azt hiszem, megengedhetném neki
egy kicsit több autonómia.

408
00:23:54,440 --> 00:23:56,160
azt hiszem.

409
00:23:58,560 --> 00:24:00,520
Inkább készülj fel.
hova mész?

410
00:24:00,560 --> 00:24:03,000
Megyek az Elgar koncertre
Geralddal.

411
00:24:03,040 --> 00:24:04,720
Ó.

412
00:24:04,760 --> 00:24:06,800
Mit neveznek a fiatalok randevúnak?

413
00:24:08,400 --> 00:24:10,200
Nem!

414
00:24:10,240 --> 00:24:12,560
Csak fogunk
a preambulumbekezdést együtt.

415
00:24:12,600 --> 00:24:14,640
Ez nem...randi.

416
00:24:18,560 --> 00:24:19,920
Nem az!

417
00:24:21,400 --> 00:24:22,880
Kellemes időtöltést.

418
00:24:26,120 --> 00:24:28,200
Nem? Nekem annál inkább.

419
00:24:33,680 --> 00:24:36,360
Ó, most jön.
Te mind egyformák vagytok...

420
00:24:36,400 --> 00:24:39,120
soha nem teszed meg, amit kérek
amíg abba nem hagyom a kérdezést.

421
00:24:44,720 --> 00:24:47,360
SÓhajt

422
00:24:49,600 --> 00:24:51,640
Szeretnél munkát?

423
00:24:51,680 --> 00:24:54,800
Hivatalos űrlapkitöltőként?
Mm, inkább az űrlapsegédem.

424
00:24:56,040 --> 00:24:58,360
Milyen a fizetés? Szörnyű.

425
00:24:58,400 --> 00:25:00,160
De az előnyök nagyon jók.

426
00:25:00,200 --> 00:25:01,840
LÁNYAN KUTAT

427
00:25:04,640 --> 00:25:07,120
Barker? Itt.

428
00:25:07,160 --> 00:25:09,360
Barna? Igen, uram.

429
00:25:11,520 --> 00:25:13,560
Most nem a mezőkön vagy,
fiam.

430
00:25:13,600 --> 00:25:14,880
Johnson? Itt.

431
00:25:14,920 --> 00:25:16,400
Ez Tom?

432
00:25:16,440 --> 00:25:18,080
Vándorárus? Itt.

433
00:25:19,800 --> 00:25:21,160
Kovács? Tom?

434
00:25:25,560 --> 00:25:27,120
Johnson? Igen.

435
00:25:30,880 --> 00:25:31,920
DOBVERÉS

436
00:25:40,920 --> 00:25:43,320
Tom egy szót sem szólt
amikor megláttam őt.

437
00:25:43,360 --> 00:25:45,520
Szegény Anne és Bert.
Biztosan betegen aggódnak.

438
00:25:45,560 --> 00:25:49,120
És büszke. Tom teljesíti a kötelességét...
ez fontos.

439
00:25:50,200 --> 00:25:52,800
Mit csinálsz,
a tbc szűrés, állatorvos lévén,

440
00:25:52,840 --> 00:25:56,600
ez fontos.
Tudod ezt, nem?

441
00:25:56,640 --> 00:25:59,800
Életeket menthetsz.
Az emberek megélhetése Öntől függ.

442
00:25:59,840 --> 00:26:02,360
ezt tudom. Ez csak...

443
00:26:02,400 --> 00:26:04,720
nem tudom...
nem mindig érződik így.

444
00:26:06,560 --> 00:26:08,480
Ha nem találtad volna meg azt a tehenet
Rudd-é,

445
00:26:08,520 --> 00:26:11,280
az egész falka tönkrement volna
mostanra TB-vel.

446
00:26:11,320 --> 00:26:13,160
A tejét az egész megyében árulják.

447
00:26:13,200 --> 00:26:14,960
Megvan az oka
a munkája védett.

448
00:26:15,000 --> 00:26:16,440
De hogyan tehetném jó lelkiismerettel

449
00:26:16,480 --> 00:26:18,680
nézd, ahogy azok a fiatal fiúk elmennek
képzésükért

450
00:26:18,720 --> 00:26:19,800
míg itt maradok,

451
00:26:19,840 --> 00:26:22,360
a tehenek tesztelése és a bentlakás
szép meleg otthonom?

452
00:26:22,400 --> 00:26:23,720
Nem tűnik helyesnek.

453
00:26:23,760 --> 00:26:26,480
Nem, tudom. tudom.
És én is érzem.

454
00:26:26,520 --> 00:26:29,840
Értem, James. De nem az
a döntésed.

455
00:26:29,880 --> 00:26:32,800
Az illetékesek
mondd, hogy itt szükség van rád.

456
00:26:32,840 --> 00:26:34,960
Itt van rád szükség.

457
00:26:35,000 --> 00:26:37,840
És nem csak arról beszélek
a gazdák és a gyakorlat.

458
00:26:37,880 --> 00:26:38,960
szükségem van rád.

459
00:26:40,440 --> 00:26:43,440
tudnom kell
te hallgatsz rám.

460
00:26:43,480 --> 00:26:47,160
Te itt maradsz.
Nem érdekel, ha önzőnek hangzik.

461
00:26:47,200 --> 00:26:49,040
Még ha önző is.

462
00:26:51,680 --> 00:26:54,120
meg kell bizonyosodnom
Mallock elvette Rudd tehenét

463
00:26:54,160 --> 00:26:55,640
és küldjék el ezeket az utolsó nyomtatványokat.

464
00:27:07,960 --> 00:27:10,440
Jól van, Charlie? Szia Bert.

465
00:27:22,720 --> 00:27:25,200
Elnézést. Elnézést.

466
00:27:40,680 --> 00:27:42,720
Jól vagy, Audrey?

467
00:27:42,760 --> 00:27:44,960
Azt hiszem, beszélnünk kell.

468
00:27:48,560 --> 00:27:51,680
Hogyne
inkább sétáljon a háztömb körül?

469
00:27:52,800 --> 00:27:54,520
azt szeretném.

470
00:27:54,560 --> 00:27:56,040
TAPS A BELSŐ TEREMBŐL

471
00:27:57,840 --> 00:27:59,440
KLASSZIKUS ZENE JÁTSZIK

472
00:28:02,170 --> 00:28:05,770
az én hibám. nem kellett volna
lökött, hogy jöjjön.

473
00:28:05,810 --> 00:28:06,970
Nem tetted.

474
00:28:08,170 --> 00:28:09,770
Csak kedves voltál.

475
00:28:11,130 --> 00:28:13,850
És nagyon élvezem a társaságát,
Gerald. Remélem ezt tudod.

476
00:28:13,890 --> 00:28:16,810
Nem kell magyarázkodnod,
Audrey.

477
00:28:16,850 --> 00:28:18,250
Nem, szeretném.

478
00:28:19,770 --> 00:28:20,930
Megérdemled.

479
00:28:22,290 --> 00:28:26,210
Csak...nem vagyok használt
így beszélni.

480
00:28:34,050 --> 00:28:35,610
Szerettem a férjemet.

481
00:28:39,010 --> 00:28:41,450
És olyan dolgok történnek, amik vannak
ellenőrzésünkön kívül és...

482
00:28:43,010 --> 00:28:45,050
Nos, ez most van.

483
00:28:45,090 --> 00:28:47,290
Megbékéltem vele.

484
00:28:47,330 --> 00:28:50,450
És azzal, ahogy a dolgok állnak
Edwarddal is.

485
00:28:52,490 --> 00:28:54,410
De nekem fájt.

486
00:28:58,410 --> 00:29:00,490
Még mindig fáj.

487
00:29:01,850 --> 00:29:05,370
És nem akarok szánalmat...
sokkal rosszabbul, mint én.

488
00:29:07,090 --> 00:29:10,610
De... biztonságban érzem magam

489
00:29:10,650 --> 00:29:12,810
azzal, hogy állnak a dolgok...

490
00:29:14,330 --> 00:29:16,770
..a helyemmel a Skeldale-ben.

491
00:29:16,810 --> 00:29:19,930
Élet Darrowbyban. És én csak...

492
00:29:23,490 --> 00:29:25,370
Nem áll készen a változtatásra.

493
00:29:33,930 --> 00:29:35,210
értem én.

494
00:30:02,730 --> 00:30:06,490
Mi a véleményed a szendvicsekről?
kellemesen meglepődtem.

495
00:30:06,530 --> 00:30:09,290
Te készítetted őket?
Természetesen én.

496
00:30:09,330 --> 00:30:11,530
Nos,
talán egy kis segítséggel.

497
00:30:11,570 --> 00:30:13,770
LÁNYAN KUTATNAK

498
00:30:13,810 --> 00:30:15,890
Ez egy gyönyörű hely.

499
00:30:17,570 --> 00:30:20,410
Igazából soha nem hoztam senkit
itt korábban.

500
00:30:20,450 --> 00:30:22,050
igaz?

501
00:30:22,090 --> 00:30:24,530
És nem vagyok benne biztos
miért mondtam el neked.

502
00:30:24,570 --> 00:30:26,050
KUTATNAK

503
00:30:27,530 --> 00:30:30,370
Idegesítelek,
Tristan Farnon?

504
00:30:30,410 --> 00:30:32,330
Nem.

505
00:30:32,370 --> 00:30:34,090
Talán egy kicsit.

506
00:30:36,930 --> 00:30:39,770
idegesít valami,
Florence Pandhi?

507
00:30:39,810 --> 00:30:41,050
Természetesen.

508
00:30:43,250 --> 00:30:47,210
Azt hiszem, annyira megszoktam
azoknak, akik viccesen néznek rám és...

509
00:30:48,610 --> 00:30:50,650
..kérdezi, honnan származom TÉNYLEG

510
00:30:50,690 --> 00:30:52,250
Vastag bőrt növesztettem.

511
00:30:54,290 --> 00:30:56,450
Biztos nem vagyok hajthatatlan,
bár.

512
00:30:58,050 --> 00:30:59,450
Úgy tűnik.

513
00:30:59,490 --> 00:31:03,330
Úgy tűnik, pontosan tudod, mit vagy
szeretnének. És hogyan lehet a legjobban megszerezni.

514
00:31:03,370 --> 00:31:06,570
"Úgy tűnik" az operatív szó.

515
00:31:08,410 --> 00:31:11,290
Nem csak próbálkozunk
hogy menet közben rájöjjünk a dolgokra?

516
00:31:11,330 --> 00:31:13,490
"Tévedni emberi dolog" meg minden.

517
00:31:18,210 --> 00:31:22,130
Úgy érzem, az időm felét töltöm
azt csinálja, amit mindenki más akar.

518
00:31:22,170 --> 00:31:23,610
És a másik fele?

519
00:31:24,730 --> 00:31:26,650
Aggódom, hogy rosszul tettem.

520
00:31:26,690 --> 00:31:28,410
KUTYA UGAT

521
00:31:31,010 --> 00:31:33,410
mit akarsz?

522
00:31:33,450 --> 00:31:35,090
Mármint az életből.

523
00:31:36,250 --> 00:31:38,050
Nem tudom.

524
00:31:38,090 --> 00:31:40,770
Abba az iskolába jártam, ahol voltam
címre küldve,

525
00:31:40,810 --> 00:31:43,490
állatorvos lett, mert
ezt akarta Siegfried.

526
00:31:43,530 --> 00:31:45,490
Soha nem volt saját álmod?

527
00:31:47,010 --> 00:31:48,730
Nem különösebben.

528
00:31:50,330 --> 00:31:53,210
De arról álmodtál, hogy lesz egy autód.

529
00:31:53,250 --> 00:31:54,370
megtettem.

530
00:31:54,410 --> 00:31:56,250
És vettél magadnak egyet.

531
00:31:58,330 --> 00:31:59,970
Úgy döntöttél, hogy kihívsz.

532
00:32:01,370 --> 00:32:02,970
megtettem.

533
00:32:03,010 --> 00:32:04,050
És most itt tartunk.

534
00:32:08,570 --> 00:32:11,690
Az egyetlen ember, aki visszatart téged
te vagy, Tristan Farnon.

535
00:32:14,050 --> 00:32:15,490
Azt hiszem, igazad van.

536
00:32:16,690 --> 00:32:18,650
Általában az vagyok.

537
00:32:18,690 --> 00:32:20,450
KUTATNAK

538
00:32:52,111 --> 00:32:53,991
Jim. Most jöttem le innen
t'top mező.

539
00:32:54,031 --> 00:32:56,871
Edith elmondja, hogy Mallock járt.
Mi?!

540
00:32:56,911 --> 00:33:00,191
Rossz tehenet vitt el.
Elment a legjobb fejőmtől.

541
00:33:01,231 --> 00:33:03,871
Jobbra. Telefonáljon a
mindjárt a nyavalyás udvara.

542
00:33:03,911 --> 00:33:06,351
Edith ezt már kipróbálta...
nincs válasz.

543
00:33:07,591 --> 00:33:11,151
Mielőtt tehetjük, lelőtte
állítsd meg őt. Tönkre fog tenni, Jim.

544
00:33:11,191 --> 00:33:14,631
Melyik úton ment? Edith azt mondta
elindult Grampton felé

545
00:33:14,671 --> 00:33:15,791
körülbelül tíz perce.

546
00:33:15,831 --> 00:33:18,591
Lehet, hogy más vadállatokat szed fel
útközben. megyek utána.

547
00:33:18,631 --> 00:33:21,631
Igen. Nos, ez a te felelősséged,
tudod.

548
00:33:31,311 --> 00:33:33,591
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

549
00:33:37,311 --> 00:33:38,871
A MOTOR DURKÖDÉSE
Mi ez?

550
00:33:38,911 --> 00:33:40,671
Azt mondtam: "Hova megyünk most?"
Mi?

551
00:33:40,711 --> 00:33:43,551
Fogalmam sincs, mit
azt mondod, bocsánat.

552
00:33:43,591 --> 00:33:45,111
Kérlek, kérlek, kérlek, gyere.

553
00:33:48,391 --> 00:33:50,031
KÜRT SÍPOR

554
00:33:50,071 --> 00:33:51,311
Menj át!

555
00:33:56,591 --> 00:34:00,431
Nos, valaki siet.
Várj, nem...?

556
00:34:05,631 --> 00:34:08,511
Ez Mallock furgonja.
Ez az, öreg lány, gyerünk.

557
00:34:08,551 --> 00:34:10,031
Gyerünk!

558
00:34:11,471 --> 00:34:12,911
KÜRT SÍPOR

559
00:34:15,271 --> 00:34:18,111
Gyerünk, ez az.
Ez az, öreglány. Ennyi.

560
00:34:18,151 --> 00:34:20,711
MOTOR FRÖCSENEK

561
00:34:20,751 --> 00:34:22,431
Nem, nem, most nem.

562
00:34:22,471 --> 00:34:24,431
Most nem. Most nem. A fenébe.

563
00:34:24,471 --> 00:34:26,831
A fenébe. Nem most! Nem!

564
00:34:28,431 --> 00:34:30,431
KÜRT SÍPOR

565
00:34:46,591 --> 00:34:48,391
Ő AZ.

566
00:34:48,431 --> 00:34:50,511
Tris?

567
00:34:50,551 --> 00:34:52,471
Autóhiba helye?
Ó, hála Istennek.

568
00:34:52,511 --> 00:34:55,111
TRISTAN kuncog

569
00:34:55,151 --> 00:34:56,631
Minden rendben, öreg haver?

570
00:34:56,671 --> 00:34:58,751
Majd útközben elmagyarázom.
Csak vezessen.

571
00:34:58,791 --> 00:35:01,511
Ó, mindig is ezt akartam csinálni!
Akkor gyerünk.

572
00:35:01,551 --> 00:35:03,751
A MOTOR DURKÖDÉSE

573
00:35:03,791 --> 00:35:05,271
Ő egyébként Jim.

574
00:35:05,311 --> 00:35:08,791
Tim? Örülök, hogy találkoztunk. Flo vagyok.

575
00:35:08,831 --> 00:35:10,191
Neked is.

576
00:35:10,231 --> 00:35:12,151
Igen, gyönyörű kilátás.

577
00:35:13,751 --> 00:35:16,511
TRICKI felnyög

578
00:35:17,551 --> 00:35:18,671
Tricki.

579
00:35:26,031 --> 00:35:27,071
Korán jöttél vissza.

580
00:35:28,311 --> 00:35:30,151
Úgy tűnik, ööö...

581
00:35:31,791 --> 00:35:34,071
..talán randevú volt
végül is.

582
00:35:34,111 --> 00:35:35,791
Ah.

583
00:35:35,831 --> 00:35:36,831
Értem.

584
00:35:40,151 --> 00:35:42,671
Elnézést a zavarásért.
Szabad egy szót, Siegfried?

585
00:35:42,711 --> 00:35:45,751
Természetesen.
Rendben, a legjobb kezdeni a vacsorát.

586
00:35:45,791 --> 00:35:47,711
Minden rendben?

587
00:35:47,751 --> 00:35:49,751
Nem igazán, nem.

588
00:35:49,791 --> 00:35:50,951
Mit szólnál egy sherryhez?

589
00:36:15,831 --> 00:36:17,151
Edward.

590
00:36:23,671 --> 00:36:26,471
Tomot korábban láttuk.
Önként jelentkezett a képzésre.

591
00:36:26,511 --> 00:36:28,711
Tom Chapman? Mm.

592
00:36:28,751 --> 00:36:30,191
És most James a fejébe vette

593
00:36:30,231 --> 00:36:32,391
hogy mit csinál itt
nem elég.

594
00:36:32,431 --> 00:36:35,071
Megmondtam neki...
fenntartott foglalkozást folytat,

595
00:36:35,111 --> 00:36:38,351
hogy szükség van rá.
A TB-szűrés fontos.

596
00:36:38,391 --> 00:36:39,791
Köszönöm.

597
00:36:39,831 --> 00:36:40,911
mit mondott?

598
00:36:42,511 --> 00:36:44,151
Azt mondta, tudja, de...

599
00:36:46,151 --> 00:36:47,871
félek.

600
00:36:49,431 --> 00:36:52,031
Tudom, hogy ez önzően hangzik

601
00:36:52,071 --> 00:36:54,431
de annyi mindent feladtam
itt lenni -

602
00:36:54,471 --> 00:36:56,631
Jenny...

603
00:36:56,671 --> 00:36:57,871
..én apa, a farm -

604
00:36:57,911 --> 00:36:59,911
és nem bánom. én nem.

605
00:37:01,591 --> 00:37:02,591
De nem veszíthetem el.

606
00:37:04,111 --> 00:37:06,231
Nem hagyom, hogy ez megtörténjen.

607
00:37:06,271 --> 00:37:08,431
Szerinted miért tettem partnerré?

608
00:37:08,471 --> 00:37:10,431
Ő itt létfontosságú.

609
00:37:10,471 --> 00:37:12,911
Semmiképpen nem engedik meg neki
hogy távozzon.

610
00:37:12,951 --> 00:37:14,591
Mi van, ha nem tudjuk megállítani?

611
00:37:16,871 --> 00:37:18,631
Helen, nézz rám.

612
00:37:19,871 --> 00:37:23,631
Lehet, hogy nem mindig tűnik annak, de
Valójában még mindig én vezetem ezt a helyet.

613
00:37:25,751 --> 00:37:27,831
Mindenki e tető alatt
az én gondomban van.

614
00:37:29,671 --> 00:37:31,631
Megértjük egymást?

615
00:37:36,391 --> 00:37:37,871
AJTÓCSENGŐK

616
00:37:37,911 --> 00:37:39,391
Megkapom.

617
00:37:43,951 --> 00:37:45,911
Farnon. Harcourt. Gyere be.

618
00:37:45,951 --> 00:37:48,791
Szokatlan látni közületek
Mag fickók a nappali fényben -

619
00:37:48,831 --> 00:37:51,231
mindig elképzeltem
porrá változnál.

620
00:37:51,271 --> 00:37:53,711
Szellemes, mint mindig, Farnon.

621
00:37:53,751 --> 00:37:54,751
Herriotról?

622
00:37:58,191 --> 00:37:59,871
KÜRT HANG

623
00:38:06,551 --> 00:38:09,031
Jeff! Jeff. Ó, hála Istennek.

624
00:38:09,071 --> 00:38:10,351
Rossz tehened van.

625
00:38:10,391 --> 00:38:11,671
Te nem Jeff Mallock vagy.

626
00:38:11,711 --> 00:38:13,231
Igen, ott vagy, fiú.

627
00:38:13,271 --> 00:38:16,111
Van-e más
Segíthetek?

628
00:38:16,151 --> 00:38:18,951
Nos, most mi van? Mallockhoz.

629
00:38:18,991 --> 00:38:20,511
Ó, remélem időben vagyunk.

630
00:38:25,951 --> 00:38:27,791
Szóval, ki VOLT az a fickó?

631
00:38:27,831 --> 00:38:30,391
Ket Feller, a marhapiacról.

632
00:38:40,271 --> 00:38:42,831
KUTYA UGAT

633
00:38:44,071 --> 00:38:45,311
Bocs, Tim.

634
00:38:54,911 --> 00:38:57,111
FOLYTATÓDIK A VÁGÁS

635
00:39:03,471 --> 00:39:06,751
Fogd be, Kevin. Fogd be, Kevin!

636
00:39:06,791 --> 00:39:09,551
Hé, hé, ööö, Mr. Herriot.

637
00:39:09,591 --> 00:39:12,791
Igen, látod, elhoztad az egész bandát
veled. Szia Jeff.

638
00:39:12,831 --> 00:39:15,511
Mindig szeretek egy falatot
erről az időről.

639
00:39:15,551 --> 00:39:17,031
Jeff, én, ööö... Nézd, ööö,

640
00:39:17,071 --> 00:39:20,071
Sajnálom, de kifogtál,
Herriot úr. hogy érted?

641
00:39:20,111 --> 00:39:23,191
Hát én mindig szeretem
hogy tetemet felöltöztessen neked

642
00:39:23,231 --> 00:39:25,191
de kicsit korán jöttél.

643
00:39:25,231 --> 00:39:27,391
De ez... most láttam a tetemet
az ablakon keresztül.

644
00:39:27,431 --> 00:39:29,471
Nem, nem, fiú, ez nem az.

645
00:39:29,511 --> 00:39:30,991
Ez nem a Rudd-féle tehén?

646
00:39:31,031 --> 00:39:34,271
Nem, ez így van.
Először csinálnom kellett egy másikat.

647
00:39:34,311 --> 00:39:36,111
Rudd tehene még a kocsiban van.

648
00:39:36,151 --> 00:39:37,311
Élő?

649
00:39:37,351 --> 00:39:39,591
KUTAT
Igen, élve, igen.

650
00:39:39,631 --> 00:39:42,551
Amikor utoljára megnéztem, igen.
Egy ujj sem volt rajta.

651
00:39:42,591 --> 00:39:45,231
Szép kinézetű tehén egy menőnek.

652
00:39:45,271 --> 00:39:48,191
Nem megy, Jeff.
Rossz tehén van ott.

653
00:39:48,231 --> 00:39:49,751
Rossz tehén?
Ez Rudd legjobb fejője.

654
00:39:49,791 --> 00:39:51,671
Mi már üldöztünk téged
át a Dales-en.

655
00:39:51,711 --> 00:39:53,991
Véletlenül áthúzta Ket Fellert.

656
00:39:54,031 --> 00:39:55,791
KUTATNAK

657
00:39:55,831 --> 00:39:57,911
Nos, ez egy dugó.

658
00:39:57,951 --> 00:40:00,551
Tehát felmész Ruddhoz és
akkor át kell cserélni a teheneket?

659
00:40:00,591 --> 00:40:02,711
Nos, adj egy percet.
Nem szeretsz rohanni velem.

660
00:40:02,751 --> 00:40:05,111
Szeretnél néhányat?
Építsd fel az erődet.

661
00:40:05,151 --> 00:40:08,151
Úgy nézel ki, mint aki elvesztett egy shillinget
és talált egy hat pennyt, fiú.

662
00:40:08,191 --> 00:40:10,911
Nem, nem, ez nagyon kedves tőled, Jeff,
de nem, köszi. Ah, gyerünk.

663
00:40:10,951 --> 00:40:12,231
Szeretnék néhányat. Köszönöm, Jeff.

664
00:40:12,271 --> 00:40:14,311
Igen, egy finom sertéspite.
Sertéspite, a kedvencem.

665
00:40:14,351 --> 00:40:16,191
Igen, igen, ragadj bele.

666
00:40:16,231 --> 00:40:18,151
KUTYA UGAT

667
00:40:18,191 --> 00:40:21,551
Fogd be, Kevin, te ostoba ha'p'orth.

668
00:40:21,591 --> 00:40:24,031
Ha nem bánná,
van egy űrlap, amit alá kell írni.

669
00:40:24,071 --> 00:40:25,431
Igen, igen, igen.

670
00:40:31,031 --> 00:40:32,711
Rossz tehén. Rossz tehén.

671
00:40:44,351 --> 00:40:46,391
Elkísérlek az ajtódhoz.

672
00:40:51,951 --> 00:40:53,591
Gyerünk.
KUTYA UGAT

673
00:40:53,631 --> 00:40:55,391
Viszlát Tim.

674
00:41:01,511 --> 00:41:06,391
Ööö, teljesen megérteném
ha soha többé nem akarna látni.

675
00:41:06,431 --> 00:41:09,271
Ígérem... nem erről van szó
arra gondoltam...

676
00:41:09,311 --> 00:41:12,391
Tristan Farnon, ez messze volt...

677
00:41:14,031 --> 00:41:16,591
..a legjobb randevú, amin valaha részt vettem.

678
00:41:16,631 --> 00:41:17,711
Igazán?

679
00:41:18,831 --> 00:41:19,991
Igazán.

680
00:41:28,951 --> 00:41:32,311
Ó, mellesleg
Jim az, nem Tim.

681
00:41:32,351 --> 00:41:34,551
Miért nem szóltál hamarabb?
KUTAT

682
00:41:34,591 --> 00:41:36,391
Ó, nem!

683
00:41:36,431 --> 00:41:38,031
annyira zavarban vagyok.

684
00:41:38,071 --> 00:41:39,991
Elnézést. Túl szórakoztató volt.

685
00:41:54,711 --> 00:41:57,631
Azt hiszem, nem bírom
sokkal több ebből.

686
00:41:57,671 --> 00:41:59,071
kimerültem.

687
00:41:59,111 --> 00:42:02,391
Gyerünk, öreg fickó, vidíts fel.
Megcsináltuk, megmentettük a napot.

688
00:42:02,431 --> 00:42:04,071
És megvan a lány? Ah, hát

689
00:42:04,111 --> 00:42:07,071
egy úriember soha nem mondja el.

690
00:42:07,111 --> 00:42:08,231
De igen. Igen, megtettem.

691
00:42:08,271 --> 00:42:10,551
Ott csak csókolóztunk.
Nem figyeltél minket?

692
00:42:11,671 --> 00:42:13,631
Nem tudom.

693
00:42:13,671 --> 00:42:15,271
Lehet, hogy Siegfriednek igaza volt...

694
00:42:15,311 --> 00:42:18,111
a tesztelés nagyobb gondot okoz
mint amennyit megér.

695
00:42:18,151 --> 00:42:20,111
Azt hiszem, nem tudom tovább csinálni.

696
00:42:21,191 --> 00:42:22,271
Nos, ezt soha ne mondd el neki.

697
00:42:22,311 --> 00:42:24,911
Valamilyen fajtát létrehozhat
a tér-idő kontinuum.

698
00:42:24,951 --> 00:42:26,591
Azt hiszem, muszáj, Tris.

699
00:42:30,231 --> 00:42:31,591
megyek.

700
00:42:35,271 --> 00:42:37,551
Helló? Siegfried?

701
00:42:37,591 --> 00:42:39,031
Itt.

702
00:42:40,671 --> 00:42:42,831
Ó, Herriot. Itt vagy.

703
00:42:42,871 --> 00:42:43,871
Harcourt úr.

704
00:42:45,671 --> 00:42:48,391
Gondoltam benézek,
nézd meg, hogy mennek a dolgok itt.

705
00:42:48,431 --> 00:42:52,671
Farnon úr pedig elég kedves volt
hogy kitöltsenek engem mindenben.

706
00:42:52,711 --> 00:42:54,191
Jobbra.

707
00:42:54,231 --> 00:42:56,031
Hogy ment Rudd farmján?

708
00:42:56,071 --> 00:42:57,231
Hm, mi...

709
00:42:57,271 --> 00:42:59,671
Hát sajnos
újabb pozitív esetet találtunk.

710
00:42:59,711 --> 00:43:02,471
Mi voltunk? Szóval számíthatok több űrlapra?

711
00:43:02,511 --> 00:43:03,951
Ma reggel adták ki.

712
00:43:03,991 --> 00:43:05,791
Szédültem a várakozástól.

713
00:43:05,831 --> 00:43:09,391
És van egy aláírt B227 DT-m
neked.

714
00:43:09,431 --> 00:43:10,671
Vágási nyugta.

715
00:43:13,031 --> 00:43:14,751
Mallock?

716
00:43:14,791 --> 00:43:16,751
Hogyan tippelted? Tegye közzé.

717
00:43:17,951 --> 00:43:20,591
És megegyeztünk
a statuális kárpótlást Rudddal.

718
00:43:20,631 --> 00:43:23,071
Mi? Mi ez a „mi”, Herriot?

719
00:43:23,111 --> 00:43:25,551
Hogy érted?
Ez mind te vagy, nem?

720
00:43:25,591 --> 00:43:27,671
Te vagy a felelős mindezért.

721
00:43:27,711 --> 00:43:29,311
én vagyok. Igen.

722
00:43:29,351 --> 00:43:32,351
Mondtam Mr Harcourtnak, hogy elvette
a TB-teszt program futtatása

723
00:43:32,391 --> 00:43:33,831
teljesen magadra,

724
00:43:33,871 --> 00:43:36,351
a szokásos gyakorlati munkád mellett.
Ez igaz.

725
00:43:36,391 --> 00:43:38,831
De... Amennyire voltál
átjutni, gondoltam

726
00:43:38,871 --> 00:43:41,711
az egész gyakorlat megfordult
kéz a dologra. Nem, csak ő.

727
00:43:41,751 --> 00:43:46,231
A munkád lesz
már életeket mentettek meg.

728
00:43:54,871 --> 00:43:57,071
Hitel vagy
a szakmádnak legény.

729
00:43:57,111 --> 00:43:58,311
Köszönöm, uram.

730
00:43:59,351 --> 00:44:03,031
Sőt, a következő kerület
némileg lemarad.

731
00:44:03,071 --> 00:44:06,151
Talán tetszeni fog
vállalni a plusz munkát? ÉN...

732
00:44:06,191 --> 00:44:10,031
Természetesen megtenné.
De kérlek, Isten szerelmére...

733
00:44:10,071 --> 00:44:13,631
..ne csinálj golyókat
bármilyen további formából.

734
00:44:13,671 --> 00:44:15,831
Majd megbizonyosodok róla.

735
00:44:15,871 --> 00:44:17,511
AUDREY: Megmutatom.

736
00:44:20,431 --> 00:44:22,711
Szép volt, Jim. Köszönöm, Tris.

737
00:44:22,751 --> 00:44:26,031
Ez az új autód
meg akarod mutatni, hogyan működik?

738
00:44:26,071 --> 00:44:28,191
Igazán? Nos,
Nem nagyon tudlak kiengedni belőle

739
00:44:28,231 --> 00:44:31,511
amíg nem tudom, hogy biztonságos.
Mutasd az utat.

740
00:44:31,551 --> 00:44:32,951
Megyünk egy kört, Mrs H...

741
00:44:32,991 --> 00:44:34,991
szeretne csatlakozni hozzánk?
SÓhajt

742
00:44:35,031 --> 00:44:37,031
Ó, várj.

743
00:44:37,071 --> 00:44:38,591
Hozok kabátot. Igen!

744
00:44:42,191 --> 00:44:44,711
Látod, mennyire szükség van rád most?

745
00:44:44,751 --> 00:44:45,791
én igen.

746
00:44:50,551 --> 00:44:53,991
Nem utolsósorban a festés befejezéséhez
azokat az ajtókereteket.

747
00:44:54,031 --> 00:44:55,711
LÁNYAN KUTAT
Gyerünk.

748
00:44:57,551 --> 00:44:59,231
KUGOZNAK

749
00:44:59,271 --> 00:45:00,831
TRICKI UGAT

750
00:45:01,216 --> 00:46:01,612
Kérjük, értékelje ezt a feliratot a www.osdb.link/aqq3p oldalon
Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában

751
00:46:01,662 --> 00:46:06,212
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


